Buổi thử nghiệm Zedas-R bắt đầu.
Dù đã nâng cấp một phần mà cũng chỉ đến thế thôi sao?
Tôi biết là cậu sẽ không hài lòng mà.
{tôi đã lường từ trước}Cũng khó trách.
Chưa từng có mobile suit có thể di chuyển hoàn toàn theo ý tôi muốn cả.
Xin hãy đợi thêm ít lâu nữa cho đến khi chiếc mới được hoàn thiện.
Chúng tôi đang tiến hành những điều chỉnh cuối cùng để nâng cao khả năng phản ứng{đáp ứng/phản xạ} của nó.
Với unit này, Gundam sẽ không còn là mối đe dọa nữa.
Hãy tăng tiến độ lên.
Tôi sẽ giáp mặt với Gundam trong trận{chiến dịch} tới.
Rõ.
Chẳng có mối đe dọa nào hết.
Với mình lại càng không.
Vagan.
Đó là tên của một quốc gia được tạo dựng...
bởi những kẻ bị vứt bỏ trên Sao Hỏa...
sau khi kế hoạch di cư lên đó thất bại.
Bị ép phải sống trong môi trường khắc nghiệt như thế,
chúng đã khởi động một kế hoạch lớn hòng giành lại thiên đường có tên là Trái Đất.
Daz, hôm nay là ngày các X-Rounder kết thúc ngủ đông phải không?
Vâng.
Tôi vừa được báo là bọn họ đã tỉnh dậy.
Ừm.
Desil, em vào nhé?
Đã lâu không gặp, anh Desil{-nii}.
Em vừa trở về sau nhiệm vụ xâm nhập.
Em được báo là anh vừa kết thúc ngủ đông,
nên muốn đến để thông báo...
Đi làm cái chuyện lén lén lút lút chắc là vất vả lắm hả em trai?
Bao trở thành X-Rounder có giá như anh đây,
thì chú mày sẽ được đi bất cứ đâu mình muốn, cho dù ở cái độ tuổi đó,
cũng như được tham chiến ngay trên tiền tuyến.
Và dĩ nhiên, chú mày sẽ không phải đi làm ba cái việc lẻ tẻ,
mà sẽ được o bế như anh mày đây này.
Đã hiểu ra rồi chứ?
Ngài Ezelcant có thể nhìn thấu tái cán của mỗi người.
Tư Lệnh Zeheart, xin phép làm phiền.
Vào đi.
Thưa Tư Lệnh, các unit đã sẵn sàng vào trận.
Em vừa được đề bạt là Tư Lệnh các lực lượng xâm lược Trái Đất.
Chuyện xảy ra sau khi anh{nii-san} ngủ đông.
Xin lỗi vì đã không nói sớm.
Tư Lệnh?
Chức{hay cấp?} của nó còn cao hơn cả ta?
Nhiều khả năng việc điều chỉnh sẽ hoàn tất ngay trước khi bước vào trận tới.
Tôi không chấp nhận từ "nhiều khả năng."
Trận đánh này sẽ thay đổi cán cân thực lực của cả hai bên.
Vâng.
Mobile suit có thể tiến hóa, Gundam.
Mục tiêu của chúng ta là hạt nhân của nó, AGE-System.{thế sao cuối trận lại không đâm thủng cái đó?}
Chúng tôi được biết AGE System nằm trong lồng ngực của Gundam.
Nó trực tiếp thu thập dữ liệu trên chiến trường để tiến hóa thiết kế.
Cho nên lần này, AGE-System nhất định phải bị...
chiếm được hoặc phá hủy.
Nói cách khác, chúng ta sẽ phải giao chiến với Gundam.
Nhưng một hệ thống như thế này tồn tại, đồng nghĩa với việc đẳng cấp {công nghệ}kỹ thuật của chúng vượt xa dự kiến của chúng ta.
Ngay cả Liên Bang cũng không phân tích được nội hàm của AGE-System, cho nên nó không có bản sao thứ hai.
Nếu thành công{đoạt được nó}, ít nhất chúng ta cũng có thể ngăn chặn sự tiến hóa của Gundam.
Đây là quỹ đạo bay theo tính toán của con tàu mang Gundam.
Chúng ta sẽ phục ở gần khu vực giao tranh dự kiến và đánh úp.
Khoan đã.
Nếu đích tới của chúng là Big Ring, Bộ Chỉ Huy của Liên Bang thì...
nhất định chúng sẽ chọn hành trình ngắn nhất: đây.
Cái gì đây?
XD-37, một bãi thiên thạch trôi.
Diva đang bay vào bãi thiên thạch XD-37.
Nếu có phát sinh, hãy báo cho phòng xử lý chướng ngại không gian{gần nhất}.
Thế này thì...
Sao giọng anh nghe đụt vậy?
Không phải thế.
Tôi chỉ lo khu vực này sẽ làm giảm hiệu quả của hệ thống báo hiệu kẻ địch thôi.
Quả thực, Vagan đang không ngừng tìm kiếm chúng ta.
Và cũng vì vậy là chúng ta phải thay đổi hành trình.
Ưu tiên trong lúc này là tránh xảy ra giao tranh.
Tránh xảy ra giao tranh...
Romary.
Em đang nghĩ gì vậy?
Lo lắng cho cậu ta hả?
Asemu Asuno ấy?
K-Không. Không có...
Chào các lính mới.
Đang ăn hả?
Đừng chỉ ăn không.
Phải dùng hết sức lực để ăn, giống như khi đánh trận vậy.
Như thế này này.
Như thế thì khác với ăn bình thường ở chỗ nào?
Ai biết...
Khác thế nào? Khác thế nào?
Thì cứ ăn đi.
V-Vâng.
Cứ ăn bất cứ lúc nào có cơ hội.
Và đừng bao giờ lơ là cảnh giác.
Vâng.
Ông ấy nói đúng. Kẻ địch có thể tấn công bất cứ lúc nào.
Phải.
Việc điều chỉnh đã hoàn tất.
Liệu ngươi có bắt kịp ta không, Zeydra?
Zeydra là unit đặc chế để khác thác tối đa sức mạnh của X-Rounder.
Trước khi xuất kích, hãy đeo nó.
Gì đây?
Nó sẽ hỗ trợ ngài kiểm soát năng lực của X-Rounder, thưa Tư Lệnh Zeheart.
Kiểm soát?
Nói dễ hiểu, thì nó sẽ bình ổn sức mạnh của cậu và giúp liên kết ý thức với unit.
Do mỗi khi cậu sử dụng toàn bộ sức mạnh{năng lực phát huy tối đa} đều{tạo ra gánh nặng cực lớn lên MS} làm hỏng mobile suit nên...{có chuyện đó sao?}
Nên tôi phải đeo nó để bình ổn sức mạnh mình có?
Nếu cứ đeo lên rồi cởi xuống liên tục sẽ làm giảm tác dụng của nó.
Cho nên khi lâm trận, hãy luôn luôn đeo nó trên đầu.
Màu thật nổi bật...
Để xem thực lực của ngài Tư Lệnh vĩ đại cỡ nào...
Zeheart...
Chiến đấu với cậu... là điều tớ hoàn toàn không muốn...
Biết ngay mà.
Arisa?
Có chuyện gì mà mặt mày ủ dột vậy?
Nói cho tớ biết đi.
Có chuyện gì khiến cậu bận lòng sao?
Lần trước xuất chiến, cậu có suy nghĩ như thế nào về tay lái của địch?
Chúng ta không có thời gian cho chuyện đó đâu.
Hừ, kể cả có thì tớ cũng chẳng muốn nghĩ.
Đây là chiến tranh, rõ chưa?!
Đàn ông lên xem nào!
Vỗ mông đàn ông là truyền thống của gia đình tớ!
Có chuyện rồi.
Hệ thống báo hiệu kẻ địch có phản ứng.
Nhiều khả năng đó là Vagan!
Toàn hạm vào vị trí tác chiến!
Bắt đầu {cân đối}đối chiếu dữ liệu{ về kẻ địch}.
Quân y ở mỗi khoang{Bộ phận đối phó tình huống khẩn cấp}, báo cáo ngay khi vào vị trí!
Tại sao chúng lại có mặt ở đây?
Đánh úp?
Ông già, bảo dưỡng xong chưa?
Đã bảo phải gọi là bố... À không, là Trung Úy cơ mà! Đừng có gọi "ông già!"
Sao chẳng được! Đã xong chưa?
Xong hết rồi!
AGE-2 của Asemu cũng xong luôn!
Cám ơn chú nhiều lắm!
Vất vả quá, Trung Úy Dique!
Hãy cẩn thận đấy. Nghe không?
Đừng cả lo, kẻo mẹ lại cho bố một trận đấy.
"Đàn ông lên xem nào!" Nhớ không?
Nhất định phải trở về đó!
Chú Dique là bố cậu?
Không nhận ra phải không?
Ai cũng bảo tớ giống mẹ hơn.
Đối chiếu dữ liệu hoàn tất.
Có sáu chiếc Dorado!
Hai Baqto!
Không tấn công ở đâu mà lại nhằm vào chỗ này...
Nghe đây, lính mới!
Hẵng còn quá sớm để mấy cô cậu chiến đấu được ở bãi thiên tinh.
Nhưng vì có địch ở đây nên chúng ta không còn lựa chọn nào khác!
Hãy giữ cái đầu thật lạnh!
Rõ!
Còn Asemu. Đừng quá để tâm chuyện lần trước.
Vâng.
Tuổi cậu còn trẻ, cứ chơi tẹt ga đi!
Vâng!
Đó mới là câu tôi muốn nghe.
Đi thôi!
Tiểu đội Woolf, xuất kích!
Asemu Asuno, Gundam AGE-2, xung phong!
Tiểu đội Woolf đã xuất kích!
Chuẩn bị đánh chặn mobile suit của Vagan!
Hoa tiêu ở mũi 543 báo cáo!
Phía sau trận hình địch dường như có unit nữa của Vagan!
Nó tiếp cận với tốc độ gấp ba lần bình thường!
Asemu. Giờ cậu bắn nổi tớ không?{Hãm}
Hoa tiêu ở mũi 543 xác nhận có một unit Vagan-type phía sau trận hình địch!
Hiện đang tiếp cận tiểu đội Woolf!
Tốc độ gấp ba lần?
Nó là cái gì vậy?
Bay tốc độ đó trong bãi thiên tinh?
Chúa ơi, xin cho con sức mạnh...
Hắn không phải là vị khách duy nhất đâu, các cô cậu!
Cứ khởi động cái đã!
Mình đánh được!
Lần trước mình đã đánh được rồi!{tự lừa mình à?}
Đừng hối!
Hạ từng chiếc thôi!
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Unit chưa xác định đã tiến nhập khu vực giao tranh của các mobile suit!
Nghe rồi.
Lại đây! Ta sẽ đối phó với ngươi!
Đúng lúc ta đi chào khách lại phá rối?!
Chết này!{xuyên tường???}
Được, vậy là một tên!
Asemu! Hắn bay về phía cậu đó!
Cỗ máy này hoàn toàn theo kịp ta!
Chỉ có vậy thôi sao, Gundam?!
Đây là uy lực của mẫu mới sao?{Nó cảm ứng được là không đỡ nổi???}
Chả sao!
Hừ! Chạy cũng nhanh đấy!
Để cậu phải đợi rồi, Asemu!
Đội Trưởng Woolf!
Hắn ở một đẳng cấp khác với đám kia đấy.
Obright!
Max!
Arisa!
Mấy cô cậu lo lũ tôm tép đi!
Rõ!
Chúng có phải tôm tép đâu...
Trúng rồi!{Móc lốp mà hớn hở dữ?}
Anh vừa cứu em một mạng đấy!
Cùng lên nào, Arisa!
Ừ!
Nào! Một đấu một với ta đi!
Không có đâu.
Đừng ngáng đường ta!
Đối thủ của ta là Gundam!
Tới đây!
Lạ quá...
Sao vậy?
Chỉ có một chiếc trong số chúng là tấn công Gundam.
Số còn lại thì không.
Tại sao...
Hắn biết trước mình sẽ làm gì sao?
Là cậu...
Zeheart!
Là Zeheart phải không?
Trả lời đi!
Đúng là cậu không, Zeheart?
Nếu đúng... thì sao chứ?
Tại sao?
Tại sao cậu lại làm thế?
Tớ làm đối thủ với cậu thì sao hả?
"Thì sao" gì chứ? Cậu có thể nói như vậy ư?
Nếu cậu không muốn chiến đấu thì biến khỏi chiến trường đi!
Nhưng cậu làm gì có quyết tâm để làm chuyện đó!
Tớ đến đây để tiêu diệt Gundam!
Nghĩa là chỉ có tớ coi cậu là bạn bè thôi sao?
Có đúng không, Zeheart?!
Nhưng tớ không dễ bị đánh bại thế đâu!
Chỉ có thể này mà cậu nghĩ sẽ đánh bại được tớ sao?
Nếu cậu muốn đánh thì hãy theo tớ! Tớ sẽ chấm dứt chuyện này!
Đợi đã!
Asemu!
Quay lại ngay!
Chơi tẹt ga cũng tốt, nhưng chết rồi thì còn làm ăn được gì nữa?!
Mình phải chấm dứt chuyện này.
Kết thúc nhé, Asemu.
Đây là sức mạnh của một X-Rounder.
Không phải sự mềm yếu khiến cậu không thích hợp với chiến trường.
Asemu.
Đừng bao giờ để tớ gặp lại cậu nữa.
Zeheart...
Cậu nói... sao?
Tôi vừa nhận được tin, ngài Tư Lệnh.
Gundam thoát rồi phải không?
Phải.
Nói dối không biết cách.
Ngài đã chùn tay và tha chết cho thằng bạn, đúng chứ?
Đừng hòng lừa tôi.
Không biết ngài Ezelcant mà nghe bóng gió được chuyện này thì sẽ ra sao nhỉ?
Tôi biết cậu ta xứng đáng bị xạc một trận vì trốn trong đó.
Cứ để tôi gọi cậu ta ra.
Nhưng chuyện đó để mai được không?
Cũng có lúc... người đàn ông cần được ở một mình.
Zeheart...
Cậu tha chết cho tớ sao?
Cậu muốn nói rằng tớ không đủ mạnh mẽ để chiến đấu?
X-Rounder...
Ngay cả mình...
Một người ba yêu hơn cả sinh mạng.
Một người bạn trở thành kẻ thù.
Asemu phải chiến đấu với hai bóng ma trong tim mình.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
Những Bóng Ma Ngăn Lối{Bóng Ma trên Đường Đời}.
Ba định mệnh làm nên lịch sử...
Zeydra là mobile suit được chế tạo riêng cho Zeheart Galette, một X-Rounder cao cấp.
Biểu hiện của nó vượt trội hơn hẳn các unit đặc chế cho X-Rounder khác,
và nó được điều chỉnh rất nhiều để đáp ứng được phản xạ của Zeheart.